1
00:00:24,061 --> 00:00:27,781
ചുറ്റുപാടെങ്കിലും ഒന്ന് നോക്കണം
ഒരു ഡംപ് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

2
00:00:28,541 --> 00:00:30,741
ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ?

3
00:00:32,581 --> 00:00:34,941
ഞാൻ നിനക്ക് പാരസെറ്റമോൾ എടുത്ത് തരാം...

4
00:00:35,501 --> 00:00:36,901
കൂടെ കുറച്ച് സമൂസയും.

5
00:00:36,981 --> 00:00:40,421
ഈ പയറ് സൂപ്പ്
നമ്മുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ചപ്പുചവറുകൾ ആക്കുന്നു.

6
00:00:40,501 --> 00:00:42,621
പ്രതാപിൻ്റെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.

7
00:00:42,701 --> 00:00:45,781
പിന്നെ അമ്മ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
പകൽ സമയത്ത് പുറത്തിറങ്ങരുത്.

8
00:00:46,661 --> 00:00:50,021
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് അമ്മയും വാക്ക് തന്നു
10 മുതൽ 15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അതിർത്തി കടന്നു.

9
00:00:50,101 --> 00:00:52,221
അതെന്താ?
മരിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലേ അവൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിട്ടത്?

10
00:00:52,301 --> 00:00:53,981
അമ്മ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

11
00:00:54,061 --> 00:00:54,981
ഹേയ്!

12
00:00:55,061 --> 00:00:55,901
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

13
00:00:56,701 --> 00:00:59,981
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അമ്മയ്‌ക്കെതിരെ ഒരു വാക്ക്, മനസ്സിലായോ?

14
00:01:00,061 --> 00:01:01,221
മനസ്സിലായി?

15
00:01:02,421 --> 00:01:06,021
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വ്യക്തമായ പ്ലാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടാം.

16
00:01:06,101 --> 00:01:07,581
എവിടെ പോകും?

17
00:01:07,661 --> 00:01:08,981
എവിടെയും.

18
00:01:09,061 --> 00:01:13,061
പിന്നെ എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ പ്രതാപിനെ കൊല്ലും.

19
00:01:13,141 --> 00:01:14,301
നിങ്ങൾ കാണും.

20
00:01:14,381 --> 00:01:15,381
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

21
00:01:22,461 --> 00:01:24,661
സോനുവിൻ്റെ ഡൈനർ

22
00:01:33,141 --> 00:01:35,221
എങ്ങനെയുണ്ട്, ബിസെസാർ? എല്ലാം സുഖമാണോ?

23
00:01:35,301 --> 00:01:36,821
നിങ്ങൾ ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കും!

24
00:01:36,901 --> 00:01:39,581
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
സമൂസ വറുക്കുമ്പോൾ.

25
00:01:39,661 --> 00:01:41,621
ശരിക്കും? ശരി, എനിക്കായി പത്തു പാക്ക്.

26
00:01:41,701 --> 00:01:44,381
-ഏയ്, അവനു വേണ്ടി പത്തു സമൂസ പാക്ക് ചെയ്യൂ.
-ശരി, ഭയ്യാ.

27
00:01:47,981 --> 00:01:52,221
സർ, വിജയ് യാദവിനെ കണ്ടെത്തി
അതിർത്തിയോട് ചേർന്നുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ.

28
00:01:52,301 --> 00:01:54,021
-ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-അതെ.

29
00:01:54,621 --> 00:01:56,621
-രാമേശ്വരനെ വിളിക്കൂ.
-ശരി.

30
00:01:57,381 --> 00:01:59,701
ഇവനും ഇങ്ങോട്ട് പോകും.

31
00:02:02,701 --> 00:02:04,661
സർ, രാമേശ്വർ ലൈനിൽ ഉണ്ട്.

32
00:02:05,861 --> 00:02:08,501
-ഹലോ.
-ബോസ്, വിജയ് യാദവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

33
00:02:08,581 --> 00:02:09,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

34
00:02:09,901 --> 00:02:11,861
അവൻ രാവിലെ ജീവിച്ചിരിക്കരുത്.

35
00:02:12,581 --> 00:02:13,861
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

36
00:02:13,940 --> 00:02:15,301
ശരി, ബോസ്, അത് ചെയ്യും.

37
00:02:22,861 --> 00:02:24,741
രാമേശ്വർ ഭയ്യ കുറച്ചു മുമ്പ് പോയി.

38
00:02:24,821 --> 00:02:26,701
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ അവൻ അവരുടെ അടുത്ത് എത്തും.

39
00:02:27,501 --> 00:02:30,141
ഇപ്പോൾ, ഒരു ഉറപ്പുമില്ല
അവർ ജീവിക്കും എന്ന്.

40
00:02:31,581 --> 00:02:33,301
രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളാണ്.

41
00:02:33,381 --> 00:02:35,341
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

42
00:02:35,421 --> 00:02:37,701
അവരെ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ വിടും?

43
00:02:39,061 --> 00:02:43,061
ദീദി, നിനക്ക് ഒരു മകനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

44
00:02:47,541 --> 00:02:51,061
ഞങ്ങൾ വൈകും. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകണം.

45
00:02:56,661 --> 00:03:00,061
- ജീവൻ്റെ സമ്മാനം ഒരു വിലയിൽ വരുന്നു.
-തീർച്ചയായും, ദീദി.

46
00:03:00,141 --> 00:03:03,221
നീ പറയുന്നതെന്തും നീ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

47
00:03:21,101 --> 00:03:23,181
അത്ഭുതം ഒരു ചെലവിൽ വരുന്നു.

48
00:03:23,781 --> 00:03:24,741
തീർച്ചയായും.

49
00:03:24,821 --> 00:03:25,981
നാണയം.

50
00:03:55,661 --> 00:03:56,621
വലതു കൈ.

51
00:03:56,701 --> 00:03:57,941
തള്ളവിരൽ.

52
00:04:05,861 --> 00:04:06,901
ഹേയ്!

53
00:04:31,381 --> 00:04:32,341
അത് വിട്.

54
00:04:33,141 --> 00:04:34,381
ഇത് കഴിക്കൂ.

55
00:04:34,461 --> 00:04:35,541
അത്ഭുതം ചോദിക്കുക.

56
00:04:38,781 --> 00:04:41,501
എൻ്റെ മക്കളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

57
00:04:42,061 --> 00:04:44,741
അവരുടെ ശത്രുക്കളുടെ നാശവും.

58
00:04:51,981 --> 00:04:53,701
നിങ്ങളുടെ നാണയം തിരികെ എടുക്കുക.

59
00:04:55,701 --> 00:04:57,181
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

60
00:05:44,341 --> 00:05:45,661
അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

61
00:07:15,941 --> 00:07:18,701
ഞാൻ ചുവന്ന നിറങ്ങൾ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.
ഇവ പോലും കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

62
00:07:18,781 --> 00:07:19,741
-സർ--
-ഹേയ്!

63
00:07:21,141 --> 00:07:22,581
-ജയ് ഹിന്ദ്, സർ!
-സർ.

64
00:07:23,981 --> 00:07:27,621
റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പ്, വയലറ്റ് നീല,
ചരന്ദാസ്പൂർ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

65
00:07:27,701 --> 00:07:29,381
-അതാണ് മല്ലിക് സാർ--
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

66
00:07:29,461 --> 00:07:31,941
സർ, നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം
ഓഫീസിന് മുകളിലാണ്.

67
00:07:32,021 --> 00:07:34,381
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ജോലിസ്ഥലത്തേക്കുള്ള യാത്രയെക്കുറിച്ച്.

68
00:07:34,461 --> 00:07:37,061
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം നിങ്ങൾ മറക്കില്ല
ചരന്ദാസ്പൂരിലേക്ക്. ശരിയാണോ?

69
00:07:37,141 --> 00:07:37,981
സാർ--

70
00:07:38,061 --> 00:07:40,821
ഇതാണ് സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ കുൽദീപ്.
അവൻ കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.

71
00:07:40,901 --> 00:07:42,301
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

72
00:07:42,381 --> 00:07:43,901
എസ്എച്ച്ഒ പ്രമോദ് സാഹ്നി, അല്ലേ?

73
00:07:44,741 --> 00:07:45,661
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ?

74
00:07:46,941 --> 00:07:51,861
ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എവിടെ പോയാലും മാധ്യമങ്ങളെ വിളിക്കരുത്!

75
00:07:51,941 --> 00:07:53,581
- മനസ്സിലായില്ലേ?
-സർ--

76
00:07:53,661 --> 00:07:55,301
മാധ്യമങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല. ദയവായി പോകൂ.

77
00:07:55,381 --> 00:07:57,261
-ഇൻസ്പെക്ടർ.
- അതെ, സർ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

78
00:07:57,341 --> 00:07:59,341
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥയാണ്.

79
00:07:59,421 --> 00:08:01,301
എസ്പി റിയ തോമസ്.

80
00:08:01,381 --> 00:08:02,661
ഞാൻ സാറിനോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

81
00:08:03,501 --> 00:08:04,501
ജയ് ഹിന്ദ്, മാഡം.

82
00:08:04,581 --> 00:08:05,661
ജയ് ഹിന്ദ്.

83
00:08:05,741 --> 00:08:06,741
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, ഞാൻ…

84
00:08:07,501 --> 00:08:11,341
റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പ്, വയലറ്റ് നീല,
ചരന്ദാസ്പൂർ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

85
00:08:11,421 --> 00:08:13,581
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം,
കുൽദീപ് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. ക്ഷമിക്കണം.

86
00:08:14,741 --> 00:08:16,221
എങ്കിൽ പോകാം.

87
00:08:16,861 --> 00:08:19,021
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു.

88
00:08:19,101 --> 00:08:22,141
ആദ്യം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
മൃതദേഹം എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

89
00:08:22,221 --> 00:08:24,501
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പിക്നിക്കിന് വന്നതല്ല ഇൻസ്പെക്ടർ.

90
00:08:24,581 --> 00:08:26,581
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ. കുൽദീപ്!
-അതെ സർ?

91
00:08:26,661 --> 00:08:27,981
- കാർ എടുക്കുക.
- ശരി, സർ.

92
00:09:01,741 --> 00:09:03,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തത്?

93
00:09:04,021 --> 00:09:05,701
അമ്മേ, ഇത് അവധിക്കാലമാണ്.

94
00:09:05,781 --> 00:09:08,181
കുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് കേസ് പരിഹരിക്കുക.

95
00:09:08,261 --> 00:09:11,381
അപ്പോഴേക്കും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റും.

96
00:09:11,461 --> 00:09:14,261
കൈമാറ്റങ്ങൾ അസാധാരണമല്ല
എന്തായാലും സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

97
00:09:14,341 --> 00:09:16,221
മാഡം വരൂ.

98
00:09:16,941 --> 00:09:19,461
നമ്മുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ഇവിടെ നിന്ന് പത്ത് മിനിറ്റ് നടക്കാനുള്ള ദൂരമേ ഉള്ളൂ,

99
00:09:19,541 --> 00:09:20,821
ഒപ്പം അര മണിക്കൂർ യാത്രയും.

100
00:09:21,381 --> 00:09:24,261
പത്തു മിനിറ്റ് നടക്കാനുണ്ട്,
എന്നാൽ അര മണിക്കൂർ യാത്ര?

101
00:09:24,341 --> 00:09:26,421
-സുപ്രഭാതം, മാഡം, സർ.
- എന്നെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

102
00:09:26,501 --> 00:09:28,861
ചെറിയ നഗരങ്ങളിൽ ചെറിയ ഇടവഴികൾ മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

103
00:09:28,941 --> 00:09:30,421
പ്രമോദ് ജി, ഈ വഴി.

104
00:09:31,221 --> 00:09:32,461
എനിക്കറിയാം.

105
00:09:32,541 --> 00:09:34,701
അവൾക്ക് ലൈബ്രറി കാണിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഈ വഴി, മാഡം.

106
00:09:35,381 --> 00:09:37,621
-അഫ്താബ്, ബൽവന്ത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വരൂ സാർ.

107
00:09:37,701 --> 00:09:39,781
ഞങ്ങൾ ചരന്ദാസ്പൂരിൻ്റെ ഭൂപടം തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

108
00:09:39,861 --> 00:09:41,581
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

109
00:09:41,661 --> 00:09:44,061
ഞാൻ നിങ്ങളോടും ബെഞ്ചുകൾ നീക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

110
00:09:44,141 --> 00:09:45,901
-ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.
-വേഗത്തിലാക്കുക.

111
00:09:46,541 --> 00:09:47,741
മാഡം,

112
00:09:47,821 --> 00:09:49,581
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശയാണ്.

113
00:09:49,661 --> 00:09:51,821
പിന്നെ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

114
00:09:51,901 --> 00:09:53,861
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

115
00:09:53,941 --> 00:09:55,461
നമുക്കും സ്കൂൾ ബാഗ് കിട്ടണോ?

116
00:09:55,541 --> 00:09:57,781
ഇല്ല സാർ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

117
00:09:57,861 --> 00:09:58,701
ഈ വഴി, മാഡം.

118
00:09:58,781 --> 00:10:00,941
ചരന്ദാസ്പൂരിലെ കച്ചോരികൾ വളരെ പ്രസിദ്ധമാണ്.

119
00:10:01,021 --> 00:10:03,021
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് തരാം. നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കും.

120
00:10:03,821 --> 00:10:06,341
-ഇതാ നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം.
-സർ, ഈ വഴി.

121
00:10:06,421 --> 00:10:09,541
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഇത്. ഇവിടെ.

122
00:10:12,061 --> 00:10:14,141
വീടും ഓഫീസും, ഒരു നടത്തം മാത്രം.

123
00:10:14,221 --> 00:10:16,341
ഡൽഹിയിൽ ദീർഘമായ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വരും, അല്ലേ?

124
00:10:19,021 --> 00:10:20,341
മാഡം,

125
00:10:20,421 --> 00:10:21,701
എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

126
00:10:24,701 --> 00:10:26,061
മാഡം,

127
00:10:26,701 --> 00:10:30,661
എസ്പി സാറിനോട് പറയൂ
പ്രമോദ് സാഹ്നി വലിയ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.

128
00:10:30,781 --> 00:10:33,621
മികച്ച ക്രമീകരണങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്.

129
00:10:33,701 --> 00:10:35,621
-നന്ദി, മാഡം. ജയ് ഹിന്ദ്.
- ജയ് ഹിന്ദ്.

130
00:10:35,701 --> 00:10:37,661
-നമുക്ക് പോകാം.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

131
00:10:38,581 --> 00:10:40,941
നമുക്ക് കുറച്ച് കസേരകൾ എടുക്കാം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

132
00:10:41,021 --> 00:10:42,101
കുറ്റപത്രം സമർപ്പിച്ചോ?

133
00:10:42,181 --> 00:10:44,181
-കുൽദീപ്, നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്തോ--
- അതെ, അത് കഴിഞ്ഞു.

134
00:10:44,821 --> 00:10:46,661
-അത് കഴിഞ്ഞു.
- നല്ലത്. എനിക്കത് വായിക്കണം.

135
00:10:46,741 --> 00:10:48,901
-തീർച്ചയായും. കുൽദീപ്, കൊണ്ടുവരൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

136
00:10:48,981 --> 00:10:51,061
-നമുക്കും ചില കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വരും.
- തീർച്ചയായും, മാഡം.

137
00:10:51,141 --> 00:10:51,981
വളരെ നല്ലത്.

138
00:10:52,061 --> 00:10:54,381
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കുക
നാല് ദിവസത്തേക്ക് നീ വീട്ടിൽ വരില്ല എന്ന്.

139
00:11:02,341 --> 00:11:03,621
നാല് ദിവസം?

140
00:11:05,101 --> 00:11:06,861
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി സർവീസിൽ ഉണ്ട്?

141
00:11:07,581 --> 00:11:08,661
പന്ത്രണ്ട് വർഷം.

142
00:11:09,221 --> 00:11:11,261
ഈ നാല് ദിവസങ്ങളിൽ,
അവൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും

143
00:11:11,341 --> 00:11:13,461
ഈ 12 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളതിനേക്കാൾ.

144
00:11:14,221 --> 00:11:15,181
മല്ലിക്.

145
00:11:15,781 --> 00:11:17,661
ഈ പഞ്ച് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

146
00:11:17,741 --> 00:11:18,741
അതെ മാഡം.

147
00:11:21,101 --> 00:11:22,141
നാല് ദിവസം?

148
00:11:23,261 --> 00:11:24,861
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

149
00:11:24,941 --> 00:11:26,381
നീയും ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.

150
00:11:26,461 --> 00:11:29,501
സാർ, രാത്രിയിൽ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങി നിൽക്കാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

151
00:11:29,581 --> 00:11:31,141
ശ്രീമതി അഭിഷേക് സഹായ്.

152
00:11:33,061 --> 00:11:34,341
ശിവൻ ജി.

153
00:11:37,701 --> 00:11:38,901
സുപ്രഭാതം, ശിവൻ ജി.

154
00:11:39,941 --> 00:11:43,101
- നിങ്ങൾ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ നിന്നാണോ?
-അതെ, ഞാൻ.

155
00:11:43,181 --> 00:11:44,261
അകത്തേക്ക് വരൂ.

156
00:11:46,421 --> 00:11:50,421
- ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

157
00:11:50,501 --> 00:11:54,501
അഭിഷേക് തൻ്റെ അമ്മയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഊർമിള ദേവി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നോമിനി.

158
00:11:54,581 --> 00:11:56,221
- അവൻ്റെ അമ്മ?
-അതെ.

159
00:11:56,301 --> 00:11:57,701
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

160
00:12:01,221 --> 00:12:02,381
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

161
00:12:02,461 --> 00:12:03,461
അതെ.

162
00:12:03,541 --> 00:12:05,381
അവൾ ഇമാംബരയ്ക്കടുത്തുള്ള ബൈഗാപൂരിലാണ്.

163
00:12:06,861 --> 00:12:09,941
ശരി, നമുക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒരു NOC ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,

164
00:12:10,021 --> 00:12:13,221
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ട് ലഭിക്കും.

165
00:12:13,821 --> 00:12:15,781
-എൻഒസി?
-അതെ.

166
00:12:17,421 --> 00:12:20,781
ആ പഴയ പന്നിക്ക് സ്വയം വൃത്തിയാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ NOC നൽകും?

167
00:12:21,461 --> 00:12:24,021
അവളുടെ സഹോദരനും ഒരു കഴുതയാണ്.

168
00:12:24,101 --> 00:12:26,261
അവരുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ തെണ്ടികളാണ്.

169
00:12:26,341 --> 00:12:30,501
അതിനുമുകളിൽ,
ഈ റിപ്പോർട്ടർമാർ എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

170
00:12:30,581 --> 00:12:32,181
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

171
00:12:32,261 --> 00:12:36,101
കാര്യങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുന്നതുവരെ,
നിങ്ങൾ നഗരം വിട്ടുപോകണം.

172
00:12:36,181 --> 00:12:39,301
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ.
ഞാൻ NOC കൈകാര്യം ചെയ്യും.

173
00:12:40,781 --> 00:12:45,061
അതിനാൽ, എനിക്ക് അവളുടെ വിലാസം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
അത് സഹായകരമാകും.

174
00:12:45,141 --> 00:12:47,741
-പേന?
-തീർച്ചയായും. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

175
00:12:56,621 --> 00:13:00,061
ദീദി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലായി.

176
00:13:00,141 --> 00:13:03,141
സുജയ്, വിജയ്... എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

177
00:13:03,221 --> 00:13:05,821
-അത്ഭുതം ചിലവിൽ വരുന്നു.
- ഞാൻ പണം തരാം. ഞാൻ ചെയ്യും.

178
00:13:06,781 --> 00:13:08,181
ഞാൻ ചെയ്യും, ദീദി.

179
00:13:13,061 --> 00:13:16,501
നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

180
00:13:21,901 --> 00:13:26,781
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
അവൾക്കു വീണ്ടും നാണയം കൊടുത്തു.

181
00:13:26,861 --> 00:13:29,581
വിധി മാറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല മൈഥിലി.

182
00:13:30,301 --> 00:13:34,381
ഞാൻ അവൾക്ക് നാണയം നൽകിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
യാഥാർത്ഥ്യം മാറില്ല.

183
00:13:40,661 --> 00:13:42,141
ഇതെന്താ അമ്മേ?

184
00:13:42,221 --> 00:13:43,981
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക് മാജിക്കും.

185
00:13:45,221 --> 00:13:49,461
ഈ ബ്ലാക്ക് മാജിക്
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

186
00:13:50,901 --> 00:13:52,941
ഞങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിച്ചു.

187
00:13:53,021 --> 00:13:55,541
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു, അവരെയെല്ലാം വെടിവച്ചു.

188
00:13:55,621 --> 00:13:58,181
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാണയത്തിൽ ആശ്രയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

189
00:13:58,261 --> 00:14:01,021
-നമുക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല--
- ബ്രാവോ, മനുഷ്യൻ.

190
00:14:01,101 --> 00:14:04,341
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് തേനീച്ചകൾ അന്ന് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയത്?

191
00:14:04,941 --> 00:14:08,661
നോക്കൂ വിജയ്, ഞാൻ ഈ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

192
00:14:08,741 --> 00:14:11,501
എന്തായാലും വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

193
00:14:11,581 --> 00:14:13,301
ഇതുണ്ട്.

194
00:14:13,381 --> 00:14:17,461
ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ
ആ പെണ്ണിനെ കൊല്ലാനാണ് അനന്യ.

195
00:14:17,541 --> 00:14:19,381
ആ ഒരു നീക്കം എല്ലാവർക്കും തെളിയും

196
00:14:19,461 --> 00:14:21,821
ഈ നഗരത്തിൽ ഒരു ഡോൺ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അത് ഞാനാണ്.

197
00:14:21,901 --> 00:14:23,941
അത് ശരിയാണ്. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

198
00:14:24,021 --> 00:14:25,101
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

199
00:14:25,181 --> 00:14:27,421
അതായത് അനന്യ ഒരിക്കൽ മരിച്ചു.
എല്ലാം ശരിയാകും.

200
00:14:27,501 --> 00:14:28,901
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

201
00:14:28,981 --> 00:14:33,341
സഹോദരാ, ശക്തനായ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയെ ജനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

202
00:14:33,421 --> 00:14:36,221
ഒളിവിൽ നിൽക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

203
00:14:37,821 --> 00:14:40,501
നിങ്ങളുടെ നാവും പേശികളും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ശരീരഭാഗങ്ങൾ.

204
00:14:46,301 --> 00:14:48,501
ഒരു മാറ്റത്തിനായി നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

205
00:14:49,221 --> 00:14:51,821
അമ്മ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാം, മനസ്സിലായോ?

206
00:14:53,061 --> 00:14:55,381
നിങ്ങളുടെ മാച്ചോ ആക്റ്റ് മുറിക്കുക.

207
00:14:56,301 --> 00:14:58,701
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
ഒരു ഡോണും രാഷ്ട്രീയക്കാരനും തമ്മിൽ.

208
00:15:21,661 --> 00:15:23,021
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

209
00:15:24,741 --> 00:15:26,061
ഇവിടെ വരിക.

210
00:15:36,141 --> 00:15:39,541
എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അനന്യ അവകാശപ്പെടുന്നത്
യാദവ സഹോദരങ്ങൾ അഭിഷേകിനെ കൊന്നോ?

211
00:15:40,501 --> 00:15:41,821
ആരാണ് അനന്യ, മാഡം?

212
00:15:42,621 --> 00:15:44,021
അനന്യ ഭരദ്വാജ്.

213
00:15:45,141 --> 00:15:47,021
ഓ, അവൾ.

214
00:15:47,141 --> 00:15:49,381
സുജയ്‌യുടെയും വിജയ്‌യുടെയും ചില ഫോട്ടോകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

215
00:15:49,461 --> 00:15:50,621
ആ ഫോട്ടോകൾ എവിടെ?

216
00:15:52,581 --> 00:15:54,101
ഫോട്ടോകൾ ലഭിച്ചു…

217
00:15:54,181 --> 00:15:55,221
എന്ത്?

218
00:15:55,901 --> 00:15:57,061
അവ ഇല്ലാതാക്കി, മാഡം.

219
00:15:59,301 --> 00:16:00,501
ഇല്ലാതാക്കിയോ?

220
00:16:01,181 --> 00:16:02,621
നിങ്ങൾ അവ ഇല്ലാതാക്കിയോ?

221
00:16:02,701 --> 00:16:04,141
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം, മാഡം?

222
00:16:04,221 --> 00:16:06,981
എൻ്റെ 12 വർഷത്തെ സേവനത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെട്ടിട്ടില്ല.

223
00:16:07,061 --> 00:16:09,621
ഈ ഫോട്ടോകൾ അനന്യ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

224
00:16:09,701 --> 00:16:10,821
അവൾ അവ ഇല്ലാതാക്കിയോ?

225
00:16:11,701 --> 00:16:12,541
അതെ…

226
00:16:12,621 --> 00:16:14,421
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-ഇല്ല.

227
00:16:14,501 --> 00:16:17,141
ലാപ്ടോപ്പ് അല്ലേ
ക്യാമറ നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലുണ്ടോ?

228
00:16:23,181 --> 00:16:24,541
എനിക്ക് ഈ അനന്യയെ കാണണം.

229
00:16:49,861 --> 00:16:50,941
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

230
00:16:51,901 --> 00:16:55,541
ഹലോ, Yojimbo! ഞാൻ CIB-ൽ നിന്നാണ്.

231
00:16:55,621 --> 00:16:56,621
CIB?

232
00:16:56,701 --> 00:16:59,381
അതെ, ഇത് പോലീസിനെപ്പോലെയാണ്.

233
00:16:59,461 --> 00:17:01,821
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് പണം വേണം.

234
00:17:03,981 --> 00:17:05,101
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ?

235
00:17:05,701 --> 00:17:10,221
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രാജ്യക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് കൊണ്ട് തന്നെ നിനക്ക് എന്നെയും അമ്മയെയും അറിയില്ല.

236
00:17:10,301 --> 00:17:11,501
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

237
00:17:12,421 --> 00:17:15,301
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് നിന്നല്ല,
ഞാൻ മറ്റൊരു നഗരത്തിൽ നിന്നാണ്.

238
00:17:15,380 --> 00:17:18,021
ഞാൻ റിയ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? വിചിത്രമാണോ?

239
00:17:18,100 --> 00:17:20,421
- ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനല്ല.
-ഋത്വിക്!

240
00:17:20,501 --> 00:17:21,860
മമ്മി.

241
00:17:22,541 --> 00:17:23,501
റിട്ട്--

242
00:17:24,261 --> 00:17:26,140
അമ്മേ, അവൾ എന്നെ വിചിത്രമായി വിളിച്ചു.

243
00:17:26,221 --> 00:17:28,581
ഞാൻ നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

244
00:17:28,661 --> 00:17:31,181
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ, വരൂ. പോകൂ.

245
00:17:33,221 --> 00:17:35,421
-ഹായ്. ഞാൻ--
-മിസ്. റിയ തോമസ്.

246
00:17:36,861 --> 00:17:37,901
അതെ.

247
00:17:37,981 --> 00:17:40,101
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

248
00:17:41,541 --> 00:17:45,021
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
സുജയ്, വിജയ് യാദവ് എന്നിവരെ കുറിച്ച്.

249
00:17:45,101 --> 00:17:48,781
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായ ഒരിടത്തേക്ക് പോകാമോ,
മിസിസ് ഭരദ്വാജ് ജിയോ?

250
00:17:49,861 --> 00:17:52,661
വാർഡ് യോഗത്തിന് ഞങ്ങൾ വൈകും,
മാഡം. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

251
00:17:53,421 --> 00:17:54,421
ശരിയാണ്.

252
00:17:54,501 --> 00:17:56,101
സമയം ഇതിനകം 11:00 ആയി.

253
00:17:56,181 --> 00:17:57,901
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് വൈകുന്നേരം കണ്ടുമുട്ടാമോ?

254
00:17:58,581 --> 00:18:01,221
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നതിൽ എനിക്ക് വിരോധമില്ല.
ഇതൊരു അനൗപചാരിക ചാറ്റ് മാത്രമാണ്.

255
00:18:02,101 --> 00:18:05,181
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

256
00:18:13,781 --> 00:18:15,621
നല്ല കമ്മലുകൾ.

257
00:18:15,701 --> 00:18:20,941
ഷോപ്പിംഗ് നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സമയം കണ്ടെത്താം
ഈ അനൗപചാരിക ചാറ്റുകൾക്കിടയിൽ?

258
00:18:21,021 --> 00:18:24,581
- നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ?
-ഇല്ല. നന്ദി.

259
00:18:24,661 --> 00:18:26,541
-വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
-നിനക്ക് ശേഷം.

260
00:18:34,741 --> 00:18:35,861
ബാങ്കെ.

261
00:18:45,301 --> 00:18:47,861
ക്ഷമിക്കണം. വ്യങ്കട്ട് പാണ്ഡെ, അല്ലേ?

262
00:18:48,581 --> 00:18:49,621
അതെ.

263
00:18:49,701 --> 00:18:51,661
ദയവായി മറ്റൊരു കാർ എടുക്കാമോ?

264
00:19:03,861 --> 00:19:05,341
അത്തരമൊരു മാന്യൻ.

265
00:19:11,981 --> 00:19:14,901
അഭിഷേക് സഹായിന് ഒരു കോൾ വന്നു
സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത നമ്പറിൽ നിന്ന്

266
00:19:14,981 --> 00:19:16,181
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

267
00:19:16,261 --> 00:19:18,981
ഞങ്ങൾ IMEI നമ്പർ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
അതിൻ്റെ സ്ഥാനം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

268
00:19:19,061 --> 00:19:20,861
ഭരദ്വാജ് നിവാസ്.

269
00:19:20,941 --> 00:19:22,141
നിങ്ങളുടെ വീട്.

270
00:19:22,221 --> 00:19:24,261
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

271
00:19:24,341 --> 00:19:28,741
IMEI നമ്പർ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു ഏകദേശ സ്ഥാനം.

272
00:19:29,461 --> 00:19:31,621
ആരോടും ഒന്നും ചുമത്താൻ പോരാ.

273
00:19:33,581 --> 00:19:36,421
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഈടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

274
00:19:37,941 --> 00:19:40,941
ഉദാഹരണത്തിന്,
നിങ്ങളുടെ വലംകൈ, മിസ്റ്റർ വ്യങ്കാട്ട്,

275
00:19:41,021 --> 00:19:43,701
അഭിഷേക് സഹായിനൊപ്പമാണ് കണ്ടത്
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

276
00:19:44,301 --> 00:19:45,701
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ.

277
00:19:46,741 --> 00:19:50,501
വ്യങ്കട്ട് എൻ്റെ വലംകൈയല്ല,
അവൻ എൻ്റെ പ്രചാരണ മാനേജർ ആണ്.

278
00:19:51,141 --> 00:19:54,421
അഭിഷേക് മികച്ചവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
നഗരത്തിലെ ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ.

279
00:19:55,061 --> 00:19:57,661
ചിത്രങ്ങൾ ക്ലിക്കുചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ നിയമിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രചാരണത്തിനായി.

280
00:19:57,741 --> 00:19:59,461
അത് ഇപ്പോൾ നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

281
00:20:00,381 --> 00:20:01,421
ഒരിക്കലുമില്ല.

282
00:20:04,941 --> 00:20:09,541
ശ്രീ. നവീൻ ദേശായി
ഇപ്പോൾ CIB ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ആണോ?

283
00:20:09,621 --> 00:20:10,661
ശരിയാണ്.

284
00:20:11,661 --> 00:20:14,061
- ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

285
00:20:27,381 --> 00:20:28,221
ബാങ്കെ,

286
00:20:29,181 --> 00:20:30,981
ഹൈവേ എടുക്കുക.
എന്തിനാണ് ഈ വഴി പോകുന്നത്?

287
00:20:32,101 --> 00:20:33,861
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

288
00:20:34,661 --> 00:20:37,501
വിജയ് യാദവ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

289
00:20:37,581 --> 00:20:39,421
നിങ്ങളുടെ മകൾ വളർന്നു.

290
00:20:40,461 --> 00:20:41,781
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

291
00:20:42,501 --> 00:20:44,981
- അകത്തേക്ക് പോകൂ, പ്രിയേ.
- ശരി, അച്ഛാ.

292
00:20:46,501 --> 00:20:49,221
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, സർ?

293
00:20:51,061 --> 00:20:52,941
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, മാഡം.

294
00:20:55,741 --> 00:21:00,261
വരൂ, ബാങ്കേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

295
00:21:15,501 --> 00:21:18,621
പുറത്തുവരിക! വരൂ! പുറത്ത്!

296
00:22:08,701 --> 00:22:09,581
പെണ്ണേ!

297
00:22:44,381 --> 00:22:46,261
മാഡം, വേഗം! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

298
00:22:46,341 --> 00:22:47,461
വരൂ, മാഡം!

299
00:22:55,981 --> 00:22:57,661
ദീദി, എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം!

300
00:22:57,741 --> 00:22:59,421
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇരിക്കൂ.

301
00:22:59,501 --> 00:23:01,901
ദീദി, എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം!

302
00:23:01,981 --> 00:23:03,021
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

303
00:23:03,101 --> 00:23:03,981
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

304
00:23:05,301 --> 00:23:06,901
റിയ! റിയ, വരൂ!

305
00:23:06,981 --> 00:23:08,101
നമുക്ക് പോകാം!

306
00:23:12,181 --> 00:23:14,741
റിയ, വരൂ, ദയവായി! വരൂ!

307
00:24:02,421 --> 00:24:03,501
അമ്മ,

308
00:24:04,141 --> 00:24:05,541
ഊർമിള കാക്കി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

309
00:24:06,221 --> 00:24:07,581
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

310
00:24:08,381 --> 00:24:09,901
അവൾക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ട്.

311
00:24:10,661 --> 00:24:12,101
എന്നാൽ രണ്ടും വിലപ്പോവില്ല.

312
00:24:13,221 --> 00:24:15,261
അവർ അവളെ ഇവിടെ നമ്മുടെ കൂടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

313
00:24:27,421 --> 00:24:29,781
അച്ഛാ, ഞാൻ കൂടെ വരട്ടെ?

314
00:24:29,861 --> 00:24:31,301
അച്ഛാ!

315
00:24:33,461 --> 00:24:35,381
പവൻ സുഖമാകും മകനേ.

316
00:24:36,141 --> 00:24:37,141
കാക്കി!

317
00:24:41,141 --> 00:24:42,261
കാക്കി?

318
00:24:44,661 --> 00:24:45,941
കാക്കി, ഇത് ഞാനാണ്, വിക്രം.

319
00:24:48,661 --> 00:24:50,421
ഞാൻ വസുധയുടെ മകനാണ്.

320
00:24:50,941 --> 00:24:52,581
വസുധയെ ഓർമ്മയില്ലേ?

321
00:24:53,301 --> 00:24:55,501
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചരിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

322
00:24:55,581 --> 00:24:56,861
ബബ്ലൂവിനൊപ്പം.

323
00:25:13,221 --> 00:25:14,421
ഈ ശബ്ദം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

324
00:25:24,181 --> 00:25:25,461
വസുധ?

325
00:25:27,021 --> 00:25:27,861
അതെ, വസുധ.

326
00:25:28,621 --> 00:25:30,061
-വസുധ.
-വസുധ.

327
00:25:30,821 --> 00:25:31,861
കാക്കി,

328
00:25:32,581 --> 00:25:34,781
ഞാൻ വസുധയുടെ മകനാണ്, വിക്രം സിംഗ്.

329
00:25:35,461 --> 00:25:37,381
- അവളുടെ മകൻ?
- അതെ, ഞാൻ അവളുടെ മകനാണ്.

330
00:25:38,661 --> 00:25:39,981
രണ്ടു പേരും പറന്നു പോയി.

331
00:25:41,221 --> 00:25:43,981
- പിശാച് അവരെ കൊണ്ടുപോയി.
- പിശാച്?

332
00:25:44,661 --> 00:25:46,501
നിങ്ങൾ പവനിനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

333
00:25:47,781 --> 00:25:49,901
-പവൻ?
- അതെ, പവൻ, എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.

334
00:25:52,141 --> 00:25:53,621
പവൻ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു.

335
00:25:54,301 --> 00:25:55,141
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

336
00:25:58,821 --> 00:26:00,541
അവിടെ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

337
00:26:02,061 --> 00:26:03,261
പക്ഷേ അവൾ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

338
00:26:04,741 --> 00:26:06,981
അവൾ അത്ഭുതം കാണാൻ പോയി.

339
00:26:07,061 --> 00:26:10,461
അത്ഭുതം? എന്തൊരു അത്ഭുതം, കാക്കി?

340
00:26:12,341 --> 00:26:15,581
പിശാച് അവളുടെ തള്ളവിരൽ മുറിച്ചുമാറ്റി.

341
00:26:16,661 --> 00:26:18,341
എന്ത് പിശാച്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

342
00:26:19,061 --> 00:26:21,221
വരുണ വനത്തിനുള്ളിൽ ഒരു പിശാചുണ്ട്.

343
00:26:22,181 --> 00:26:24,701
അവൻ എന്നെയും ആട്ടിപ്പായിച്ചിരുന്നു.

344
00:26:25,661 --> 00:26:27,541
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

345
00:26:27,621 --> 00:26:28,901
വരുണ വനത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

346
00:26:28,981 --> 00:26:31,701
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലും!
-ആരു നിന്നെ കൊല്ലും, കാക്കി?

347
00:26:32,341 --> 00:26:33,621
നിന്നെ ആരു കൊല്ലും കാക്കീ?

348
00:26:38,021 --> 00:26:39,061
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

349
00:26:41,301 --> 00:26:42,461
ഊമ്പി!

350
00:26:44,421 --> 00:26:46,261
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി! ബ്രാവോ!

351
00:26:47,541 --> 00:26:49,301
നിങ്ങൾ ഒരു CIB ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചു.

352
00:26:49,381 --> 00:26:51,741
ബിർജു അവളെ തുമ്പിക്കൈയിൽ കിടത്തി.

353
00:26:51,821 --> 00:26:53,301
കല്ലു, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ.

354
00:26:54,021 --> 00:26:56,181
അമ്മയുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ പരീക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

355
00:27:04,221 --> 00:27:07,941
വനംവകുപ്പ് വരുണ റേഞ്ച്
ചരന്ദാസ്പൂർ

356
00:27:47,541 --> 00:27:53,341
ബിർജു നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ഞങ്ങളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കാൻ?

357
00:27:53,421 --> 00:27:55,661
തീർച്ചയായും! പേരിട്ടാൽ മതി.

358
00:27:56,421 --> 00:27:59,101
നമ്മൾ പോകുന്ന ആൾ
കാട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ,

359
00:27:59,941 --> 00:28:01,941
നിങ്ങൾ അവനു നൽകണം
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ, അത്രമാത്രം.

360
00:28:02,021 --> 00:28:05,861
തള്ളവിരലോ? വല്ല കോടതി രേഖയ്ക്കും വേണ്ടിയാണോ?

361
00:28:07,261 --> 00:28:10,901
തള്ളവിരലിനെ കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മുഴുവൻ തള്ളവിരലും.

362
00:28:12,061 --> 00:28:15,541
-നീ അമ്മയുടെ തള്ളവിരൽ കണ്ടില്ലേ?
-അതെ, അവളുടെ തള്ളവിരൽ--

363
00:28:18,141 --> 00:28:21,021
എൻ്റെ തള്ളവിരൽ മുറിക്കണോ?

364
00:28:21,621 --> 00:28:23,261
അഡ്വാൻസ് ഇതാ.

365
00:28:24,021 --> 00:28:25,021
എടുത്തോളൂ.

366
00:28:27,181 --> 00:28:28,061
സൂക്ഷിക്കുക!

367
00:28:29,941 --> 00:28:32,861
ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ ബാക്കി കിട്ടും, ശരി?

368
00:28:33,461 --> 00:28:35,941
പുഞ്ചിരിക്കൂ. വരൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

369
00:28:36,021 --> 00:28:37,221
അതെ.

370
00:28:37,301 --> 00:28:39,581
ധൈര്യമായിരിക്കുക, ശരി? നന്നായി ചെയ്തു.

371
00:28:55,501 --> 00:28:56,741
ഇതാ ഞങ്ങൾ, ഭയ്യാ.

372
00:28:58,741 --> 00:29:00,021
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

373
00:29:05,621 --> 00:29:07,461
ഇവ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

374
00:29:10,501 --> 00:29:11,581
വരിക.

375
00:29:13,901 --> 00:29:14,941
ഗുരുജി.

376
00:29:15,541 --> 00:29:16,581
ആശംസകൾ, ഗുരുജി.

377
00:29:17,181 --> 00:29:18,181
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

378
00:29:19,421 --> 00:29:20,421
ഗുരുജി!

379
00:29:31,941 --> 00:29:32,821
വരൂ, ബിർജു.

380
00:29:40,181 --> 00:29:41,741
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ആശംസകൾ, ഗുരുജി.

381
00:29:49,741 --> 00:29:52,141
സാർ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

382
00:29:52,221 --> 00:29:53,141
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

383
00:29:54,061 --> 00:29:56,741
"വീട്." ഇതിൻ്റെ കൂലി കിട്ടിയില്ലേ?

384
00:29:57,781 --> 00:30:01,501
ആശംസകൾ, ഗുരുജി.
ഞങ്ങൾ സുജയ് യാദവും വിജയ് യാദവുമാണ്.

385
00:30:01,581 --> 00:30:04,181
ലീലാ യാദവ് ആ അത്ഭുതത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

386
00:30:04,261 --> 00:30:06,261
അത്ഭുതം ഒരു ചെലവിൽ വരുന്നു.

387
00:30:06,341 --> 00:30:07,741
അതെ, തീർച്ചയായും.

388
00:30:08,901 --> 00:30:12,021
വരൂ, കടുവ. ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

389
00:30:12,101 --> 00:30:16,381
കേൾക്കൂ, ഗുരുജി പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക. ശരി?

390
00:30:16,461 --> 00:30:18,181
ഒരു അത്ഭുതം ചോദിക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ,

391
00:30:18,261 --> 00:30:21,581
നശിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
സുജയ്, വിജയ് എന്നിവരുടെ ശത്രുക്കൾ.

392
00:30:21,661 --> 00:30:23,901
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചോദിക്കും?
-സുജയ് വിജയിൻ്റെ നാശം.

393
00:30:24,981 --> 00:30:27,421
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ നാശം.

394
00:30:27,501 --> 00:30:28,381
അതെ.

395
00:30:28,461 --> 00:30:31,381
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ സുജയ് ഭയ്യയുടെ...

396
00:30:31,461 --> 00:30:34,781
-വിജയം.
-അതെ. വളരെ നല്ലത്. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

397
00:30:36,261 --> 00:30:37,741
അവൻ വരുന്നു.

398
00:30:51,861 --> 00:30:53,061
വലതു കൈ.

399
00:30:53,821 --> 00:30:54,941
തള്ളവിരൽ.

400
00:31:02,821 --> 00:31:04,101
അത്ഭുതം ചോദിക്കുക.

401
00:31:06,661 --> 00:31:08,021
അവൻ അത്ഭുതം ചോദിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

402
00:31:25,381 --> 00:31:26,941
നിങ്ങളുടെ നാണയം തിരികെ എടുക്കുക.

403
00:31:27,021 --> 00:31:28,861
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

404
00:31:33,581 --> 00:31:35,101
നന്നായിട്ടുണ്ട്, കടുവ. മടങ്ങിവരിക.

405
00:31:41,221 --> 00:31:43,461
നല്ല ജോലി. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത തെളിയിച്ചു.

406
00:31:43,541 --> 00:31:46,661
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
പോയി കാറിൽ ഇരിക്ക്. നല്ലത്.

407
00:31:47,581 --> 00:31:50,421
ഗുരുജി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

408
00:31:50,501 --> 00:31:52,981
ആദ്യം അത്ഭുതം സംഭവിക്കട്ടെ.

409
00:31:53,581 --> 00:31:55,221
അത് കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

410
00:32:04,261 --> 00:32:05,541
കല്ലു!

411
00:32:07,421 --> 00:32:08,581
കല്ലു!

412
00:32:12,821 --> 00:32:13,781
കല്ലു!

413
00:32:19,821 --> 00:32:20,981
-കല്ലു!
-അതാരാണ്?

414
00:32:21,581 --> 00:32:22,461
കല്ലു.

415
00:32:23,061 --> 00:32:24,701
ഹേയ്! ആരുണ്ട് അവിടെ?

416
00:32:25,301 --> 00:32:26,581
ഹേ, ബിർജു!

417
00:32:26,661 --> 00:32:28,141
ബിർജു, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

418
00:32:28,221 --> 00:32:29,221
ബിർജു…

419
00:32:33,781 --> 00:32:34,621
സ്വയം കാണിക്കൂ.

420
00:32:35,461 --> 00:32:36,381
ഹേയ്, ആരുണ്ട് അവിടെ?

421
00:32:42,821 --> 00:32:45,741
-എവിടെ നിന്നാണ് ഈ പുക വരുന്നത്?
-ആരാണ് ഈ തമാശ കളിക്കുന്നത്?

422
00:32:45,821 --> 00:32:46,821
അതാരാണ്?

423
00:32:46,901 --> 00:32:47,981
സ്വയം കാണിക്കൂ!

424
00:32:56,141 --> 00:32:57,221
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

425
00:33:00,101 --> 00:33:01,581
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, സഹോദരാ!

426
00:33:04,661 --> 00:33:06,261
ഈ പുകയിൽ എന്തോ ഉണ്ട് വിജയ്.

427
00:33:08,101 --> 00:33:08,941
എൻ്റെ കൈകൾ കഠിനമാണ്.

428
00:34:59,421 --> 00:35:00,581
നിനക്ക് സുഖമാണോ ബ്രോ?

429
00:35:08,181 --> 00:35:09,381
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

430
00:35:21,741 --> 00:35:23,101
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അഴിക്കട്ടെ.

431
00:35:35,941 --> 00:35:37,701
എൻ്റെ പേര് വിക്രം സിംഗ്.

432
00:35:37,781 --> 00:35:39,101
ഡൽഹി പോലീസ്.

433
00:35:39,941 --> 00:35:41,061
ഒടുവിൽ.

434
00:35:46,541 --> 00:35:48,461
റിയ തോമസ്. സി.ഐ.ബി.

435
00:35:51,021 --> 00:35:52,141
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

436
00:35:52,821 --> 00:35:53,941
അവൻ ഞെട്ടലിലാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

437
00:35:55,301 --> 00:35:56,661
അവിടെ എന്തോ കത്തുന്നുണ്ട്.

438
00:39:04,181 --> 00:39:06,181
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
ഷീല സിജിൻ മാത്യൂസ്